◆親しき中は遠くなる　Shitashiki naka wa tooku naru.
  • 解釈：親しいからと言って遠慮がなくなると、仲違いも起こり、疎遠になること。「中」は「仲」ともかく。
  • Literal：I go far while I am close.
  • Interpretation：Because, it is since it becomes rude.
  • 類義：親しき仲に垣をせよ。親しき仲に礼儀あり。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.